1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
سیتگز، بارسلونا
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
کلمه "تروما" ریشه یونانی دارد.

3
00:00:32,541 --> 00:00:34,125
یعنی زخم.

4
00:00:34,833 --> 00:00:36,750
زخم جسمی یا روحی

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,500
ناشی از اتفاقی است که برای ما رخ داده است.

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,458
فکر می کنید چه می شود
متضاد کلمه تروما؟

7
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
التیام یافتن، بهبود یافتن.

8
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
برای رهایی از درد
و سالها بار.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,250
تصمیم به پیوستن دوباره به زندگی

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
بالاخره خواب است

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,208
کمرم درد میکنه

12
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
-لیلو
-آره؟

13
00:01:03,125 --> 00:01:06,208
من یکدفعه احساس کردم

14
00:01:08,416 --> 00:01:09,583
من تصمیم گرفتم

15
00:01:09,666 --> 00:01:11,125
چیه دختر

16
00:01:11,625 --> 00:01:14,250
اگر زمانی بهبود پیدا کردم، روی "اگر" تاکید کنید

17
00:01:14,958 --> 00:01:17,166
من میخوام یه بچه قبول کنم

18
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
عزیزم! شما خواهید بود
یکی از بزرگترین مادران جهان

19
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
خیلی خوشحالم که بهش فکر میکنی
اوه عزیزم

20
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
صبر کن، باشه بیایید دلسرد نشویم.

21
00:01:28,083 --> 00:01:30,333
بیایید ببینیم آدا اول چه خبری می آورد.

22
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
خواهش میکنم خدایا بگذار خبر خوبی باشد

23
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
چه کسی این را پرتاب کرده است؟

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Es culpa.

25
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
گرسیاس.

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
گرسیاس.

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
الخاندرو، واموس!

28
00:01:46,083 --> 00:01:47,750
اسم قشنگی هم داره

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
الخاندرو.

30
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
لیلو، خوبی؟ ها؟

31
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
من خوبم؟ آیا من واقعا؟

32
00:01:57,916 --> 00:02:00,291
قراره هر کاری بکنم؟

33
00:02:00,375 --> 00:02:03,000
اما اگر فرصت دیگری داشتم،

34
00:02:03,083 --> 00:02:04,916
من اینقدر زود با اردم ازدواج نمی کردم.

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
من کمی زندگی می کردم

36
00:02:07,291 --> 00:02:10,500
میدونی من حتی کسی رو نبوسیدم
غیر از اردم

37
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
پس انجامش بده

38
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
چه چیز بزرگی است؟ برو ببوسش

39
00:02:15,583 --> 00:02:17,750
ببین او حتی نمی تواند چشم از تو بردارد.

40
00:02:19,166 --> 00:02:21,250
فکر کنم دیوونه شدی

41
00:02:21,333 --> 00:02:23,041
من باید چی بگم؟

42
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
یا به قول ترک ها

43
00:02:28,666 --> 00:02:31,208
"شما نمی توانید زبان یاد بگیرید
بدون استفاده از زبان."

44
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
"فقط سعی می کنم یاد بگیرم." من نمی توانم این را بگویم!

45
00:02:33,541 --> 00:02:35,791
مسخره نباش
من دوباره اینجا بچه دارم

46
00:02:35,875 --> 00:02:37,958
داری منو گیج میکنی

47
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
یعنی لیلو، بهتر نیست؟
با انجام کارهایی که میخواهی بمیری

48
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
به جای اینکه با حسرت بمیریم؟

49
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
سلام خانم ها چطوری؟

50
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
عزیزم میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

51
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
بچه ها بهش پیوند مغز دادید
به جای سلول های بنیادی؟

52
00:02:56,583 --> 00:02:59,416
چون طرز فکرش
کاملا تغییر کرده است.

53
00:02:59,916 --> 00:03:02,625
خوب، من نمی دانم
سر زیبایش چی شد

54
00:03:02,708 --> 00:03:04,458
اما قطعا چیزی تغییر کرد

55
00:03:04,541 --> 00:03:06,250
صبر کن صبر کن نگو

56
00:03:06,333 --> 00:03:07,958
-نتایج آمد.
-صبر کن

57
00:03:08,041 --> 00:03:10,208
-و شیرینی …
-و؟

58
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
-نشونش نده نگه دارید.
-و…

59
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
شما به درمان پاسخ می دهید.

60
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
او بیدار خواهد شد

61
00:03:18,916 --> 00:03:20,583
کار خوبه دختر

62
00:03:20,666 --> 00:03:21,875
Attagirl.

63
00:03:21,958 --> 00:03:23,166
کار خوب

64
00:03:23,250 --> 00:03:24,833
خدایا شکرت

65
00:03:24,916 --> 00:03:28,250
حالا خودت رو آماده کن
قراره چند ماه اینجا بمونی

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,166
باشه هر چی تو بگی

67
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
درمان را ادامه می دهیم
و درمان

68
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
باشه؟ باشه؟

69
00:03:36,125 --> 00:03:40,833
اگر می دانستیم که تصمیمات
ما هر روز کاری می کنیم که زندگی ما را تغییر دهد،

70
00:03:40,916 --> 00:03:44,166
آیا هنوز می توانیم گذشته خود را مقصر بدانیم
یا آسیب های ما

71
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
برای هر چیزی که اشتباه پیش می رود؟

72
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
یک خود دیگر

73
00:03:54,208 --> 00:03:55,833
«پرومته توسط زئوس مجازات شد

74
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
برای دزدیدن آتش از خدایان
و رساندن آن به انسان».

75
00:03:58,875 --> 00:04:02,625
مجازات زئوس این بود که هر روز صبح،
کرکس ها جگر او را می خوردند،

76
00:04:02,708 --> 00:04:05,666
اما جگر پرومتئوس
هر روز بازسازی می شود."

77
00:04:05,750 --> 00:04:08,791
«از کجا می دانستند
که کبد بتواند بازسازی شود

78
00:04:08,875 --> 00:04:11,333
در یونان باستان، هزاران سال پیش،

79
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
قبل از توسعه
از علوم اثباتی؟"

80
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
به نظر من عالیه

81
00:04:19,208 --> 00:04:20,916
واقعا اینطور فکر میکنی؟

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
من واقعا اینطور فکر می کنم.

83
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
متشکرم.

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
فکر کنم کاری که کردی

85
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
آیا شما به سادگی پرسیده اید
یک سوال بسیار خنثی

86
00:04:28,416 --> 00:04:30,625
بدون هیچ قضاوتی

87
00:04:31,375 --> 00:04:34,416
این در واقع است
کاری که ما در انسان شناسی انجام می دهیم

88
00:04:34,958 --> 00:04:36,250
دقیقا چیکار میکنی؟

89
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
ما سعی می کنیم انسان را درک کنیم

90
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
به روشی خنثی،
با گذشته، سنت ها و عاداتش،

91
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
بدون مقایسه، طبقه بندی،

92
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
یا قضاوت کردن

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,166
چگونه این کار را انجام می دهید؟

94
00:04:51,666 --> 00:04:52,791
به عنوان مثال…

95
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
هیچ قضاوتی نمیکنی
وقتی شاتر را فشار می دهید، درست است؟

96
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
-اوه ها.
-هر چه در کادر است را ضبط می کنید.

97
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
سپس یک عکس ظاهر می شود.

98
00:05:04,000 --> 00:05:05,541
شما شروع به تفسیرش می کنید،

99
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
و یک داستان، یک الگو شکل می گیرد.

100
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
به همین دلیل است که من عاشق انسان شناسی بصری هستم.

101
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
-نه
-بله

102
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
خوب، در آنجا چه می بینید؟

103
00:05:42,041 --> 00:05:43,750
منظورم از نظر انسان شناسی است.

104
00:05:44,250 --> 00:05:46,291
خسته کننده عزیزم خسته کننده

105
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
رتبه ها به تازگی کاهش یافته است.

106
00:05:48,250 --> 00:05:50,708
پرومتئوس، انسان شناسی، و چیزهای دیگر.

107
00:05:50,791 --> 00:05:52,916
تو مرا به خواب خواهی برد!

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,958
آتش را از پرومته بگیرید!

109
00:05:56,041 --> 00:05:58,250
آیا اقدامی انجام شد؟ این را به من بگو.

110
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
تو دنیز رو بیدار میکنی

111
00:06:00,083 --> 00:06:03,500
به هر حال او باید بیدار شود.
کی اینقدر دیر میخوابه؟

112
00:06:03,583 --> 00:06:04,958
ما اینجا هستیم تا او را ببینیم.

113
00:06:05,041 --> 00:06:06,458
ما خیلی کنجکاو هستیم

114
00:06:07,041 --> 00:06:08,750
به ما چیزی نگفتی

115
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
او چگونه است؟ آیا او مانند شماست؟

116
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
آیا شما دو نفر با هم کنار می آیید؟

117
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
صبور باش
وقتی بیدارش کردی با او ملاقات خواهی کرد.

118
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
شیرینی.

119
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
چه خبر؟

120
00:06:26,625 --> 00:06:29,791
عزیزم من یک پدرشوهر الکلی دارم
که او نیز گم شده است

121
00:06:29,875 --> 00:06:32,500
و یک شوهر
که مثل یک دیوانه دنبالش می گردد

122
00:06:33,000 --> 00:06:34,125
چه اتفاقی افتاد؟

123
00:06:34,208 --> 00:06:35,875
من نمی دانم، چیزهای دیگر.

124
00:06:35,958 --> 00:06:37,958
خانم سونگول امروز دوباره می آید.

125
00:06:38,041 --> 00:06:39,875
شاید این آخرین فرصت ما باشد.

126
00:06:40,583 --> 00:06:43,166
فقط میخوام از امروز بگذرم
سپس خواهیم دید.

127
00:06:43,250 --> 00:06:44,958
یه جوری آقای رضا رو پیدا می کنیم.

128
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
-بیمارستان ها رو چک کردی؟
-این کارو کردیم عزیزم ولی فایده ای نداشت.

129
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
میدونی چیه؟

130
00:06:50,833 --> 00:06:52,875
آیا او می تواند به آدانا برگردد؟

131
00:06:55,208 --> 00:06:57,875
باشه هر چی باشه خیلی از این کار خسته شدم

132
00:06:57,958 --> 00:06:59,208
بیایید آن را رها کنیم.

133
00:06:59,291 --> 00:07:02,791
با اوزگور چطور پیش رفت؟
شما به آتش سوزی یا چیزی اشاره کردید.

134
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
اگر به کمک نیاز دارید به من اطلاع دهید.

135
00:07:08,625 --> 00:07:11,666
من در بسته بندی چمدان تجربه دارم.

136
00:07:11,750 --> 00:07:13,333
این یک پیشنهاد بسیار مهربان است.

137
00:07:14,916 --> 00:07:16,250
من با کمال میل آن را می پذیرم،

138
00:07:16,916 --> 00:07:19,625
اما من نباید دزدی کنم
از زمانی که با خواهرت داری

139
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
اتفاقا چطور گذشت؟

140
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
خوب

141
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
بد نبود

142
00:07:27,958 --> 00:07:30,750
اما؟ احساس می کنم یک "اما" وجود دارد.

143
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
اما…

144
00:07:35,166 --> 00:07:37,750
فکر کنم انتظار داشتم
برای پیدا کردن چیزی در او

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
یه چیز آشنا

146
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
شاید…

147
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
چیزی که منو یاد بابا میندازه

148
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
اما من نتوانستم.

149
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
کمی به آن زمان بدهید.

150
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
برای هیچ کدام از شما آسان نیست.

151
00:08:07,500 --> 00:08:10,625
می دانی که چگونه یک سکوت ناخوشایند وجود دارد

152
00:08:10,708 --> 00:08:12,833
وقتی با شخص جدیدی آشنا می شوید؟

153
00:08:12,916 --> 00:08:14,416
یادت میره چی بگی

154
00:08:14,500 --> 00:08:18,416
یا برعکس،
خیلی سریع نزدیک میشی

155
00:08:19,000 --> 00:08:22,416
نمی دونم یه چیزی حس می کنه
شما چیزی در مورد آنها زشت می بینید،

156
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
یا نگرش آنها شما را آزار می دهد.

157
00:08:26,541 --> 00:08:28,916
هیچ کدام از آن اتفاق نیفتاد
وقتی با اوزگور بودم.

158
00:08:29,916 --> 00:08:32,583
انگار همدیگر را می شناختیم
برای مدت طولانی

159
00:08:32,666 --> 00:08:34,791
احساس می کردم او واقعاً به من گوش می دهد.

160
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
گوش دادن برای درک من

161
00:08:37,458 --> 00:08:39,416
پس بعد از این همه کار،

162
00:08:39,500 --> 00:08:42,916
آیا چیزی در زندگی شما تغییر کرده است
به شکلی ملموس؟

163
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
نمی دانم قابل لمس است یا نه،

164
00:08:46,708 --> 00:08:49,916
اما من می توانم آن را اینگونه بیان کنم

165
00:08:50,708 --> 00:08:55,250
احساس می کنم قبلا با امواج بزرگ مبارزه می کردم.

166
00:08:56,125 --> 00:08:59,416
و اکنون، احساس می کنم در یک بندر هستم

167
00:08:59,500 --> 00:09:02,625
جایی که بتوانم آن امواج را تماشا کنم
و از وقتم لذت ببرم

168
00:09:03,458 --> 00:09:05,833
بنابراین در واقع هیچ چیز تغییر نکرده است،

169
00:09:05,916 --> 00:09:07,875
اما من دارم

170
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
اتفاقاً این چیزی نیست.

171
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
اتفاقا چشمات برق میزنه
وقتی در مورد این چیزها صحبت می کنید

172
00:09:17,791 --> 00:09:19,250
-اونا؟
-بله

173
00:09:20,000 --> 00:09:21,458
من هرگز متوجه نشده ام

174
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
من فکر می کنم شما دارید.

175
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
من فکر می کنم شما بسیار خودآگاه هستید.

176
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
انگار فهمیدی
جایی که شما ایستاده اید

177
00:09:30,500 --> 00:09:32,958
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم، این را احساس کردم.

178
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
حس کردی چی؟

179
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
"او دقیقاً…"

180
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
چی؟

181
00:09:42,333 --> 00:09:44,166
آیا می توانم آن قسمت را برای خودم نگه دارم؟

182
00:09:44,250 --> 00:09:46,708
نه، شما نمی توانید. بگو

183
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
«او دقیقاً همان زن است
من می خواهم با او باشم."

184
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
این چیزی است که من احساس کردم.

185
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
میدونی چی فکر کردم
وقتی برای اولین بار تو را در پرواز دیدم؟

186
00:10:03,375 --> 00:10:04,916
"ادکلنش چیه؟"

187
00:10:05,833 --> 00:10:08,666
-جدی میگی؟
-بله من واقعا آن را دوست داشتم.

188
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
من هنوز دارم.

189
00:10:13,041 --> 00:10:14,916
اوزگور مجرد است، درست است؟

190
00:10:15,000 --> 00:10:15,916
ما مطمئنیم؟

191
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
حلقه نبود،
اگر این به شما احساس بهتری بدهد

192
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
دختر من خیلی حلقه دیدم
که در واقع هرگز آنجا نبودند.

193
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
می دانید، پرونده های طلاق
پر از شوهران بدون حلقه

194
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
نگران نباش دخترا او مجرد است.

195
00:10:28,833 --> 00:10:29,916
بیایید امیدوار باشیم.

196
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
پس شب چطور بود؟

197
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
یا صبح

198
00:10:33,833 --> 00:10:35,500
یا فیزیکی شد؟

199
00:10:35,583 --> 00:10:37,166
چه اتفاقی افتاد؟ ریختن

200
00:10:42,333 --> 00:10:43,375
شما چطور؟

201
00:10:44,791 --> 00:10:46,541
آیا می دانید کجا ایستاده اید؟

202
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
گاهی اوقات.

203
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
به عنوان مثال، در حال حاضر،
من دقیقا همان جایی هستم که می خواهم باشم.

204
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
اوه، بیا!

205
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
امکان نداره شما دوتا نبوسیدین

206
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
لیلو گوش نمیدی؟

207
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
گفتگوی عمیقی داشتیم.

208
00:11:41,750 --> 00:11:43,250
فکر نمی کنم او شانسی داشته باشد.

209
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
-چی؟ چرا؟
-چرا؟

210
00:11:44,583 --> 00:11:47,208
-فقط ندارم.
او کاریزماتیک، خوش تیپ، باهوش است.

211
00:11:47,291 --> 00:11:48,791
او حرفه ای دارد.

212
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
-او مرد کاملی است، درست است؟
-بله

213
00:11:51,458 --> 00:11:55,041
شما بروید.
آدا اینجا مردان کامل را دوست ندارد.

214
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
دردسر میخواهد

215
00:11:56,333 --> 00:11:59,291
او هوس عدم اطمینان دارد.
او مشکل گاه به گاه را می خواهد.

216
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
مثلا توپراک.

217
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
مثلا دیار.

218
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
یا، او هرگز به مردان علاقه ندارد

219
00:12:05,791 --> 00:12:08,166
که دیوانه او می شوند

220
00:12:08,250 --> 00:12:09,583
و تعقیبش کن

221
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
او هرگز نمی تواند عاشق آنها شود.

222
00:12:11,916 --> 00:12:13,583
-مثلا سلیم.
-سلیم.

223
00:12:14,500 --> 00:12:16,291
لیلا این بار واقعا درست می گوید.

224
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
آیا ممکن است ما اینجا چیزی را از دست بدهیم، دختران؟

225
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
آیا ممکن است به راحتی تکیه کنیم
از دوستی چند ساله ما

226
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
و یکدیگر را قضاوت می کنند
از دیدگاه محدودتر؟

227
00:12:26,041 --> 00:12:27,375
شاید من تغییر کرده ام.

228
00:12:27,458 --> 00:12:30,416
شاید نیازها و خواسته های من در زندگی
اکنون متفاوت هستند

229
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
من فکر می کنم شما تغییر کرده اید

230
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
اما ما همینطوریم

231
00:12:34,125 --> 00:12:36,958
تو عوض شدی،
به خصوص پس از بازگشت از اسپانیا.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,625
-لیلا نکن.
-اشتباه میکنم؟

233
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
-باید کلمات را از دهانش بیرون بکشیم.
-الان نه

234
00:12:41,375 --> 00:12:43,916
خواهرش در طبقه بالا خوابیده است،

235
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
و ما چیزی در مورد او نمی دانیم

236
00:12:46,166 --> 00:12:48,916
از او می پرسم چه حسی دارد،
و او چیزی نمی گوید

237
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
آیا من اشتباه می کنم؟

238
00:12:49,916 --> 00:12:53,125
ممکن است به این دلیل باشد
به پیام صوتی من گوش ندادی؟

239
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
اگه داشتی میدونستی

240
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
از این ناراحتی؟

241
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
-دارم پیام رو پخش میکنم
-نکن

242
00:12:58,041 --> 00:12:59,958
-نه! دارم بازیش میکنم
-او داخل است.

243
00:13:00,041 --> 00:13:04,083
-بیا گوش کنیم چه کسی اهمیت می دهد که او داخل است؟
-به من بده خاموشش کن

244
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
دختران، من در ایستگاه هستم.

245
00:13:05,583 --> 00:13:07,458
دنیز باید زود پیاده بشه

246
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
دارم فکر میکنم شاید
این ایده خوبی نبود، نه؟

247
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
منظورم این است که آیا دیوانه می شود اگر همین الان بروم؟
و گفت چیزی پیش آمد؟

248
00:13:17,625 --> 00:13:19,125
خوب، حالا منطقی است.

249
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
از خروج تو از خانه دنیز معلوم بود
به هر حال برای دیدن اوزگور.

250
00:13:24,041 --> 00:13:25,916
چه ربطی به آن دارد؟

251
00:13:26,000 --> 00:13:28,750
خیلی دویدی سمتش
برای دور شدن از دختر

252
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
فرار از یک مشکل
مستقیم به چیزی دیگر پریدن

253
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
-کلاسیک آدا!
-کلاسیک، ها؟

254
00:13:34,166 --> 00:13:35,416
بله، آدا کلاسیک.

255
00:13:37,541 --> 00:13:39,250
-دنیز عزیزم!
-سلام

256
00:13:39,333 --> 00:13:41,083
-دنیز عزیزم.
-من دنیز هستم.

257
00:13:41,166 --> 00:13:44,458
دنیز، ما دوستان آدا هستیم
از زمان بازگشت در دانشگاه

258
00:13:44,541 --> 00:13:45,791
-به همین دلیل ما…
-خیلی برگشت

259
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
-از آشنایی با شما خوشحالم.
-آره خوشحالم. من لیلا هستم

260
00:13:49,166 --> 00:13:51,916
ما دوستان خیلی صمیمی هستیم

261
00:13:52,000 --> 00:13:55,375
گاهی اوقات همه چیز گرم می شود
در حالی که ما در حال چت هستیم

262
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
مردم معمولا آن را درک نمی کنند،
اما شما به آن عادت خواهید کرد

263
00:13:59,041 --> 00:14:02,375
و آدا بسیار مشتاق دیدن شما بود.

264
00:14:02,875 --> 00:14:04,500
من فقط…

265
00:14:04,583 --> 00:14:05,916
بی تدبیر

266
00:14:06,000 --> 00:14:07,916
لیلا می تواند کمی بی تدبیر باشد، دنیز.

267
00:14:08,000 --> 00:14:11,291
پس آن را شخصی نگیرید، باشه؟
واسه همینه عزیزم

268
00:14:11,375 --> 00:14:14,875
بله، من بی تدبیر هستم.
من آدم بی تدبیری هستم از آشنایی با شما خوشحالم

269
00:14:15,875 --> 00:14:17,208
حالا شما هم می دانید.

270
00:14:17,291 --> 00:14:19,333
من مکان را می فروشم و به هر حال می روم.

271
00:14:19,416 --> 00:14:22,375
از شر این آدم بی تدبیر خلاص خواهی شد
امیدوارم به زودی!

272
00:14:22,458 --> 00:14:24,250
-چه لعنتی؟
-درست است!

273
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
لیلا!

274
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
-تو مجبور نخواهی بود با من کار کنی.
-چی... لیلا!

275
00:14:32,375 --> 00:14:35,541
من شما دوتا رو تنها میذارم، باشه؟

276
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
باز هم از آشنایی با شما خوشحالم، دنیز.

277
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
لیلا!

278
00:14:49,416 --> 00:14:51,958
لیلا! لیلا بیا!

279
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
اینجا برای چت با یک بی تدبیر؟

280
00:14:54,541 --> 00:14:56,333
بله، من اینجا هستم تا این کار را انجام دهم.

281
00:14:56,416 --> 00:14:58,125
چرا انقدر بهش سخت میگیری؟

282
00:14:58,208 --> 00:15:00,125
چرا باید به او سخت بگیرم؟

283
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
گفتن حقیقت دوست نمی شود.

284
00:15:02,833 --> 00:15:04,583
این در مورد رستوران چه بود؟

285
00:15:06,791 --> 00:15:09,166
آنها پنج میلیون دلار پیشنهاد دادند.

286
00:15:09,250 --> 00:15:10,125
چی؟

287
00:15:10,833 --> 00:15:12,916
اردم می خواهد بفروشد و به استانبول برود.

288
00:15:13,000 --> 00:15:16,541
گوش کن، تو! اون رستوران مال تو نیست؟
مال تو و فیکو نیست؟

289
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
چرا درگیر می شود؟
آیا اردم تصمیم می گیرد؟

290
00:15:19,333 --> 00:15:21,125
من باید تصمیم بگیرم!

291
00:15:21,208 --> 00:15:23,416
من چاره دیگری ندارم، می فهمی؟

292
00:15:23,500 --> 00:15:25,250
نمیدونم چیکار کنم!

293
00:15:26,416 --> 00:15:28,333
لیلو گوش کن عزیزم

294
00:15:28,416 --> 00:15:30,875
فیکو شریک افتخاری شماست، درست است؟

295
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
و ما در این فرآیند هستیم
فرزندخواندگی، درست است؟

296
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
و اگر بیکار شود،
ممکن است نتوانیم قبول کنیم، درست است؟

297
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
چگونه می توانید به آن فکر نکنید؟

298
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
البته که دارم!

299
00:15:42,250 --> 00:15:44,583
فیکو را در سرما نمی گذارم.

300
00:15:44,666 --> 00:15:46,208
به فکر راه حلی هستم

301
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
نگاه کن اول پدرشوهرت رو پیدا کن
میدونی اونی که گم شده

302
00:15:50,541 --> 00:15:52,416
نگران فرزندخواندگی بعد از آن باشید.

303
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
«کسی که گم شده…»

304
00:15:54,791 --> 00:15:56,666
شما واقعا آن را از دست داده اید!

305
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
بله، یک لحظه در آنجا تردید کردم.

306
00:16:05,541 --> 00:16:06,916
نیازی به توضیح نیست آدا

307
00:16:07,000 --> 00:16:09,666
قرار بود به هر حال با شما ملاقات کنم و بروم.

308
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
-میشه لطفا بس کن؟ کجا میری؟
-چی؟ چی میخوای؟

309
00:16:13,458 --> 00:16:15,791
بله، من با بعضی چیزها مشکل داشتم.

310
00:16:15,875 --> 00:16:18,458
پدرم خانواده دیگری دارد،
به عنوان مثال

311
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
آدا، من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
می فهمی؟

312
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
باشه! ما مجبور نیستیم در مورد آن صحبت کنیم.

313
00:16:24,791 --> 00:16:25,750
بسیار خوب.

314
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
بیا با هم یه کاری بکنیم

315
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
مثل رفتن به ساحل

316
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
میخوام باهات آشنا بشم دنیز

317
00:16:40,750 --> 00:16:43,250
دنیز لطفا

318
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
من حتی وسایلم را با خودم ندارم.

319
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
هر چی میخوای از اینجا بردار

320
00:16:52,875 --> 00:16:54,541
صندل ها همون پایینه

321
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
یک بیکینی هست که من هرگز نپوشیده ام.
من هرگز از آن استفاده نکردم.

322
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
متشکرم.

323
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
من یک قرار ملاقات با مشاور املاک دارم.
نباید خیلی طول بکشد.

324
00:17:08,833 --> 00:17:11,166
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.

325
00:17:11,250 --> 00:17:12,125
باشه

326
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
آقای ارجان.

327
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
باشه

328
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
-مامان؟
-سوگی! عزیزم

329
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
-کی برگشتی مامان؟
-عشق من

330
00:17:33,750 --> 00:17:36,083
-اوه خدای من.
-امروز صبح رسیدم.

331
00:17:37,083 --> 00:17:39,791
قرار نیست از من بپرسی
چطور بود یا هرچیزی؟

332
00:17:39,875 --> 00:17:41,250
چطور بود ملکه من؟

333
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
فوق العاده بود همه چیز عالی بود

334
00:17:44,458 --> 00:17:46,833
سئوگی، ای کاش
این را سالها پیش تجربه کرده بودم.

335
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
عالی، ها؟ بذار بهت بگم
چقدر همه چیز اینجا عالی بوده است

336
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
مامان تو هیچ نظری نداری
آنچه را که ما پشت سر گذاشته ایم من به شما می گویم.

337
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
چی شد عزیزم

338
00:17:55,125 --> 00:17:57,916
قراره از من سوال بپرسن
برای فرزندخواندگی؟

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
من نمی دانم. آنها خواهند شد.
خانم سونگول امروز میاد.

340
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
-باشه خوبه
-این آخرین شلیک ماست. بیایید میزبانان خوبی باشیم.

341
00:18:04,208 --> 00:18:08,333
-هیچ چیز اشتباه نمی شود. خواهش میکنم مامان
-من یک میزبان عالی خواهم شد. نگران نباشید.

342
00:18:09,458 --> 00:18:10,750
-مامان؟
-آقای رضا!

343
00:18:10,833 --> 00:18:12,166
سلامتی شما

344
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
-امیدوارم دوش خوبی داشته باشید.
-خدا خیرت بده

345
00:18:16,125 --> 00:18:17,666
ممنون خانم مکدر.

346
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
خدا شما را هم بیامرزد.

347
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
-مامان چیکار میکنی؟
-من چیکار میکنم؟

348
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
-او تازه از جای تو بیرون رفت.
-او شوهر شوهر من است.

349
00:18:27,166 --> 00:18:29,625
درت قفل بود
شما بچه ها اینجا نبودید

350
00:18:29,708 --> 00:18:31,458
در حیاط منتظر نشسته بود.

351
00:18:31,541 --> 00:18:34,708
او به من گفت که در راه است،
پرسید که آیا می تواند دوش بگیرد؟

352
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
و من گفتم بله. چه چیز بزرگی است؟

353
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
اوه، مامان! چرا این کار را می کنی، مامان؟

354
00:18:39,125 --> 00:18:41,125
او پدرشوهرت است.

355
00:18:41,208 --> 00:18:43,291
خدایا سوگی! نگرش چیست؟

356
00:18:43,375 --> 00:18:45,166
میوه میل داری؟

357
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
با راکی در دست…

358
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
مامان!

359
00:18:50,541 --> 00:18:51,500
مامان!

360
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
مامان!

361
00:19:12,708 --> 00:19:17,875
خب خانم آدا این آخرین مورد بود
بر اساس معیارهای شما

362
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
این یک مکان مرکزی است.
میدونی نزدیک دریا هم هست

363
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
بازار بسته است
مزایای زیادی دارد.

364
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
بله، اما من دنبال جایی هستم
با روح بیشتر

365
00:19:27,666 --> 00:19:28,583
می بینم، آره

366
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
-اگه یکی دیگه اومد…
-به جستجو ادامه می دهیم. بهت زنگ میزنم

367
00:19:31,708 --> 00:19:34,416
-به من زنگ بزن باشه خیلی ممنون خداحافظ
-ممنون

368
00:19:49,041 --> 00:19:50,458
اوه، تماس ها را متوقف کن!

369
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: این پیشنهاد برای کمک است
هنوز روی میز؟

370
00:20:18,333 --> 00:20:20,625
"Müjgan، دلم برایت تنگ شده است
هر روز بیشتر و بیشتر می شود."

371
00:20:31,291 --> 00:20:33,250
من همه چیز را به بلژین خواهم گفت.

372
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
دنیز بدون من نیازی به بزرگ شدن ندارد.

373
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
دنیز من نمیتونم بهت برسم
لطفا وقتی پیام من را دیدید با من تماس بگیرید.

374
00:21:29,833 --> 00:21:30,875
لیلا اینجاست؟

375
00:21:30,958 --> 00:21:33,583
لیلا؟ نه

376
00:21:33,666 --> 00:21:36,375
خوب، او گفت
او امروز صبح به آدا می رفت.

377
00:21:36,458 --> 00:21:39,208
اما او بلند نمی کند. گوشیش خاموشه

378
00:21:41,125 --> 00:21:42,250
من دنیز هستم

379
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
تو کی هستی؟

380
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
من اردم، شوهر لیلا هستم.

381
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
بیا داخل. بذار یه چیزی بهت پیشنهاد بدم

382
00:21:53,791 --> 00:21:56,625
نه، من نباید. نمی خوام اذیتت کنم

383
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
آدا رو از کجا میشناسی؟ ما هرگز ملاقات نکرده ایم

384
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
من دوست آدا هستم.

385
00:22:07,250 --> 00:22:09,166
مطمئنی نمیخوای وارد بشی؟

386
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
هیچ سیگنالی وجود ندارد

387
00:22:23,166 --> 00:22:26,208
یورگوس، هیچ سیگنالی وجود ندارد.
همین الان باید بریم

388
00:22:26,708 --> 00:22:30,750
Celal، اینها را به برگه اضافه کنید.
من فوراً به شما پول می دهم.

389
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
-خوبه؟
-باشه

390
00:22:32,750 --> 00:22:35,208
ما در این مرحله به او پول زیادی بدهکاریم.

391
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
خدایا

392
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
یورگس، می تونی اینها رو بگیری
به رستوران، درست است؟ من می روم.

393
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
باشه رئیس رئیس!

394
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
-آره؟
-یک دقیقه وقت داری؟

395
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
من این کار را نمی کنم.

396
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

397
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
من سوار آن نیستم.

398
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
پاراکالو، رئیس.

399
00:23:01,583 --> 00:23:03,791
پولی باقی نمانده حق با شماست.

400
00:23:03,875 --> 00:23:05,375
آن را به من بده برویم

401
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
آیا می دانید نام قدیمی کندا چه بود؟

402
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
موشونیسی است.
این به معنای "جزیره بوی خوب" است.

403
00:23:22,416 --> 00:23:23,708
"جزیره مشک."

404
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
نام خود را از گیاهان گرفته است،
گل هایی که در جزیره می رویند

405
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
پدربزرگ و مادربزرگ من
قبلاً در این جزیره زندگی می کردند.

406
00:23:38,166 --> 00:23:42,083
چای و عطر درست می کردند
از گیاهانی که در اینجا رشد کردند.

407
00:23:44,666 --> 00:23:49,125
در سال 1923، تبادل جمعیت صورت گرفت
بین دو کشور

408
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
مردم من مجبور شدند به یونان مهاجرت کنند.

409
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
من از بچگی فکر می کردم.

410
00:23:59,666 --> 00:24:02,166
درباره خانه سنگی
پدربزرگ من ساخت،

411
00:24:02,833 --> 00:24:04,750
درختان زیتونی که کاشته،

412
00:24:05,541 --> 00:24:08,625
و نقاشی مادربزرگم
روی دیوار

413
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
نقاشی؟

414
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
این رستوران است.

415
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
کنجکاو بودم فقط میخواستم ببینمش

416
00:24:42,458 --> 00:24:44,833
اما تو استخدام می کردی، پس شانسم را امتحان کردم.

417
00:24:45,875 --> 00:24:48,666
و بعد، وقتی تو را دیدم،

418
00:24:49,166 --> 00:24:50,583
متوجه شدم که…

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,416
یورگوس

420
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
میدونی که من متاهلم، درسته؟

421
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
بعد متوجه شدم

422
00:25:12,166 --> 00:25:14,916
که میراث خانواده من است
حالا در دستان خوبی بود

423
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
البته در دستان خوبی است.

424
00:25:21,250 --> 00:25:23,166
به نظر شما عالی است، دختر همسایه.

425
00:25:27,000 --> 00:25:28,666
ممنون پسر همسایه

426
00:25:29,583 --> 00:25:31,250
واقعا منو گیج کردی

427
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
حدس می زنم سیگنال برگشته است.

428
00:25:36,625 --> 00:25:37,500
برویم

429
00:25:59,166 --> 00:26:01,083
-خوش اومدی
-ممنون

430
00:26:02,791 --> 00:26:04,541
چه جای زیبایی

431
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
ممنون که اومدی

432
00:26:09,791 --> 00:26:10,625
بیا داخل

433
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
در اینجا شما بروید.

434
00:26:31,541 --> 00:26:33,083
نظر شما چیست؟ هر امیدی؟

435
00:26:34,458 --> 00:26:36,333
-قهوه داری؟
-من

436
00:26:37,041 --> 00:26:39,875
سول دی میناس، سوماترا، تانزانیا
هر ترجیحی؟

437
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
مشکی.

438
00:26:52,625 --> 00:26:55,083
بنابراین، چه چیزی می رود و چه چیزی باقی می ماند؟

439
00:26:56,000 --> 00:26:58,166
به من نگاه نکن شما متخصص هستید

440
00:26:58,750 --> 00:26:59,583
بسیار خوب.

441
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
به مامانم گفتم
برای چند بار کنار گذاشتن آن

442
00:27:31,500 --> 00:27:33,083
ما پنج سال پیش طلاق گرفتیم.

443
00:27:33,833 --> 00:27:34,916
سه سال اینجا

444
00:27:36,208 --> 00:27:37,791
چرا شما دوتا از هم جدا شدید؟

445
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
چرا از هم جدا شدیم…
از دوران دانشگاه با هم بودیم.

446
00:27:42,458 --> 00:27:43,875
اوه؟ اینجا هم همینطور

447
00:27:46,041 --> 00:27:48,291
بعد از مدتی چیزهای مختلفی می خواستیم.

448
00:27:48,375 --> 00:27:51,375
اوزلم می خواست بچه دار شود.
من در آن زمان آماده نبودم.

449
00:27:53,666 --> 00:27:57,416
برعکس برای ما
سلیم بچه می خواست و من آماده نبودم.

450
00:27:58,416 --> 00:28:00,750
برای پایان نامه مجبور شدم به آفریقا بروم.

451
00:28:00,833 --> 00:28:03,166
من حدس می زنم
شما مجبور نبودید به آفریقا بروید؟

452
00:28:03,791 --> 00:28:05,416
قرار بود برم بلژیک.

453
00:28:06,625 --> 00:28:08,083
اون موقع بود که فریب خوردم

454
00:28:10,000 --> 00:28:13,375
من فریب نخوردم
یعنی تا جایی که من می دانم.

455
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
اما مجبور شدم مدتی طولانی در آفریقا بمانم.

456
00:28:17,250 --> 00:28:20,333
آن موقع بود که اوزلم درخواست طلاق کرد.

457
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
با نگاهی به گذشته، خوشحالم که این اتفاق افتاد.

458
00:28:22,541 --> 00:28:25,541
او الان یک دختر دارد.
او خیلی خوشحال است. من هم خوشحالم.

459
00:28:25,625 --> 00:28:26,833
سلیم دو دختر دارد.

460
00:28:26,916 --> 00:28:30,000
خوشحالم که داستان های ما از هم جدا شد.
داشت عجیب میشد

461
00:28:30,083 --> 00:28:31,125
درسته؟

462
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
آیا تقلب دلیل شما بود؟

463
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
فکر می کردم دوستی خوبی است
می تواند یک ازدواج را حفظ کند

464
00:28:39,875 --> 00:28:40,958
کافی نبود

465
00:28:41,666 --> 00:28:45,333
من هرگز تصور نمی کردم
من یک روز آن را اینطور خلاصه می کنم.

466
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
ما با این سرعت کار را تمام نمی کنیم.
تو برو طبقه بالا، من این کار را انجام خواهم داد.

467
00:28:57,500 --> 00:29:00,041
-و قهوه من کجاست؟
-من برم چک کنم

468
00:29:07,916 --> 00:29:09,166
دو دقیقه دیگر

469
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
بابا!

470
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
بابا کجا بودی

471
00:29:24,708 --> 00:29:27,208
من به دنبال.
نگران بودم مریض شما خوبی؟

472
00:29:27,291 --> 00:29:29,666
حالا من را به یاد آوردی، قدردانی می کنی؟

473
00:29:30,458 --> 00:29:32,958
فیکو. میشه حرف بزنیم عزیزم

474
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
فقط یک لحظه، سوگی.

475
00:29:34,625 --> 00:29:36,833
بابا این کار نمیکنه

476
00:29:36,916 --> 00:29:39,208
بریم داخل
و آن را مانند بزرگسالان صحبت کنید.

477
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
دیگر هرگز پا به آنجا نخواهم گذاشت

478
00:29:41,166 --> 00:29:43,500
برو وسایلم را بیاور من می روم. ادامه بده

479
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
آقای رضا
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد

480
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
یه میز میزارم
همه ما می توانیم بخوریم، بنوشیم و چت کنیم.

481
00:29:49,958 --> 00:29:51,458
-چی میگی؟
-مامان!

482
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
شاید شما باید از این موضوع دوری کنید.

483
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
-خانم مکدر.
-بله؟

484
00:29:57,083 --> 00:30:00,791
میدونی پسرم
این پسر احمق من…

485
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
یک احمق؟

486
00:30:02,125 --> 00:30:04,583
خب البته تقصیر خودمه

487
00:30:04,666 --> 00:30:06,791
من با اعتماد به او اینجا آمدم.

488
00:30:06,875 --> 00:30:09,458
اعتماد به او شاید
به پدرش احترام بگذارد

489
00:30:09,541 --> 00:30:12,958
سلام! دیگر بس است! بسه

490
00:30:13,041 --> 00:30:14,833
آیا تقصیر من است که شما قمار می کنید؟

491
00:30:14,916 --> 00:30:16,791
آیا تقصیر من است که الکلی هستید؟

492
00:30:16,875 --> 00:30:19,000
مامان بخاطر تو فرار نکرد؟

493
00:30:19,083 --> 00:30:21,166
بعد آن گراز زنی را به خانه آوردی.

494
00:30:21,250 --> 00:30:24,041
من و عکیف بزرگ شدیم
هر روز از او کتک می خورد

495
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
آن موقع به عنوان پدر کجا بودید؟

496
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
-Tevfik!
-آقای رضا.

497
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
خجالت بکش

498
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
-آقای رضا!
-آقای رضا!

499
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
-بابا؟
-کمکش کن بنشیند

500
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
-آقای رضا!
-آقای رضا!

501
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
داره از حال میره

502
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
-فشار خونش
-بابا حالت خوبه؟ بابا

503
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
-آقای رضا. با آمبولانس تماس بگیرید.
-ام‌اس. سونگول.

504
00:30:46,166 --> 00:30:48,666
بابا معذرت میخوام! متاسفم!
چشماتو باز کن!

505
00:30:48,750 --> 00:30:50,916
سوگی گفتم آمبولانس زنگ بزن.

506
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
طبقه پایین انجام شده است.
چگونه تحمل می کنی؟

507
00:30:56,666 --> 00:30:57,833
اینجا هم تموم کردم

508
00:30:58,791 --> 00:31:00,625
فقط این اتاق باقی مانده است

509
00:31:02,958 --> 00:31:04,375
اتاق مامانم

510
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
ساخته های او

511
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
اسمش چی بود

512
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
İnci.

513
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
-اسم دوست داشتنی
-هست.

514
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
-بابا دارم زنگ میزنم آمبولانس.
-نه نه

515
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
من آمبولانس نمی خواهم.
بالای بدن مرده ام

516
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
اوه بابا

517
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
اکیف.

518
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
اکیف.

519
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
بابا؟

520
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
کلمه "تروما" ریشه یونانی دارد.

521
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
یعنی زخم.

522
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
آیا فکر می کنید اگر ما به یاد داشته باشید

523
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
که زندگی ما دوباره شکل می گیرد
با تصمیماتی که می گیریم،

524
00:33:26,458 --> 00:33:29,458
می توانستیم به استفاده ادامه دهیم
گذشته یا آسیب های ما

525
00:33:29,541 --> 00:33:31,208
بهانه ای برای زخم هایمان؟

526
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
لیلا هنوز تصمیمت رو گرفتی؟

527
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
آنها امروز از ما انتظار پاسخ دارند.

528
00:33:41,000 --> 00:33:42,250
بله، دارم.

529
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
و

530
00:33:46,958 --> 00:33:48,166
آن پول…

531
00:33:49,250 --> 00:33:51,875
ما برای آینده فرزندانمان به آن نیاز داریم.

532
00:33:52,583 --> 00:33:54,541
همین! اون خانم منه

533
00:33:54,625 --> 00:33:57,166
اون لیلای منه
همین است. من خیلی راحت شدم

534
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
خواهید دید.
همه چیز عالی خواهد شد

535
00:33:59,916 --> 00:34:02,166
همسر عزیزم، مادر فرزندانم.

536
00:34:02,250 --> 00:34:04,958
من تو را مانند یک ملکه زندگی می کنم.
قسم می خورم. خواهید دید.

537
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
یک قایق خوب می گیریم و با بادبان دور می شویم.
فوق العاده خواهد بود

538
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
کجایی دنیز؟

539
00:34:39,958 --> 00:34:42,375
-ممنون
-من باید ازت تشکر کنم

540
00:34:58,250 --> 00:34:59,666
این مکان زیباست

541
00:35:00,458 --> 00:35:02,916
-دوست داری؟
-دوست دارم

542
00:35:11,416 --> 00:35:13,666
شما به دنبال یک مکان هستید
برای کلینیک شما، درست است؟

543
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
اوه ها

544
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
فکر می کنید این کار می کند؟

545
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
جدی میگی؟

546
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
من آن را دوست دارم.

547
00:35:30,291 --> 00:35:31,666
مطمئنی؟

548
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
منظورم این است که من مستأجر شما هستم؟

549
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
از نظر فنی، تو مستاجر خواهر من خواهی بود.

550
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
پس برای من مشکلی نیست
او هم از این بابت خوشحال خواهد شد، مطمئنم.

551
00:35:43,500 --> 00:35:44,458
شما چه می گویید؟

552
00:35:47,583 --> 00:35:49,541
دقیقاً همان چیزی است که من دنبالش بودم.

553
00:35:50,541 --> 00:35:51,833
یعنی به اطراف نگاه کن

554
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
پس از آن لذت ببرید

555
00:36:14,583 --> 00:36:16,125
اوه! شرط می بندم دنیز است.

556
00:36:16,208 --> 00:36:18,583
حتما گوشیش مرده سلام؟

557
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
عصر بخیر
اینجا ایستگاه پلیس آیوالیک است.

558
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
ما اینجا یک دنیز صالح اوغلو داریم.
میتونی بیای؟

559
00:36:24,458 --> 00:36:25,625
باشه من میام

560
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
پلیس بود.

561
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
دنیز…

562
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


